eder Krieg!

so é twas war noch nie da — ничего́ подо́бного ещё́ никогда́ не быва́ло

nie mehr (wí eder) — никогда́ бо́льше

ein noch nie dá gewesener Erfólg — небыва́лый [неви́данный] успе́х

é ine nie wí ederkehrende Gelé genheit — неповтори́мый [еди́нственный, исключи́тельный] слу́чай

nie und ní mmer! — никогда́ в жи́зни!; ни за что!

nie und ní rgends — нигде́ и никогда́

jetzt ó der nie — тепе́рь и́ли никогда́

nie wí eder Krieg! — пусть никогда́ бо́льше не бу́дет войны́!

bé sser spät als nie — лу́чше по́здно, чем никогда́

ní edere Stirn — ни́зкий лоб

ní ederer Hé rkunft уст. — ни́зкого происхожде́ния

ein ní ederer Offizí ersrang — зва́ние мла́дшего офице́ра, мла́дшее офице́рское зва́ние

ní edere Instí nkte — ни́зменные инсти́нкты

ní edere Tí ere — ни́зшие ( беспозвоночные)

auf und ní eder — вверх и вниз

auf und ní eder gé hen^* (s) — ходи́ть взад и вперё́д

ní eder mit ihm! — доло́й его́!

ní eder mit dem Krieg! — доло́й войну́!

доло́й войну́! — níder mit dem Krieg!

уйди́ с глаз мои́х доло́й! — geh mir aus den Áugen!; mach, daß du fórtkommst!

в любо́е вре́мя — jéderzeit

в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick

до сего́ вре́мени — bishér

с того́ вре́мени как... — seit...

за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit

в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit

ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber

до́лгое вре́мя — lánge Zeit

в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute

в пре́жние вре́мена́ — früher

со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg

в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit

в то вре́мя как — während

в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich

вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise

со вре́менем — mit der Zeit

тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen

в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit

че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit

на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit

не́которое вре́мя — éine Zéitlang

в да́нное вре́мя — áugenblicklich

ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?

всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend

die modérne Júgend — совреме́нная молодёжь

die déutsche Júgend — неме́цкая молодёжь

die demokrátische Júgend — демократи́ческая молодёжь

die Júgend tritt gégen éinen néuen Krieg auf — молодёжь выступа́ет про́тив но́вой войны́

die Júgend von héute denkt sélbständig — ны́нешняя [совреме́нная] молодёжь мы́слит самостоя́тельно

ich fréue mich, wíeder éinmal Júgend in únserem Haus zu séhen — я рад вновь (у)ви́деть в на́шем до́ме молодёжь [молоды́х люде́й]

die Júgend tánzte bis in die Nacht — молодёжь танцева́ла до но́чи

éine glückliche Júgend — счастли́вая ю́ность

éine frühe Júgend — ра́нняя ю́ность

von Júgend an [auf] — с ю́ности [с ю́ных лет]